馬哈迪怒斬共匪到一地都係血

馬來西亞首相馬哈迪今日接受美聯社訪問,宣佈取消三個總值逾USD220億、由支那共匪揸莊嘅基建項目。而馬哈迪將在17AUG到中国官式訪問,呢個訪問有如向支那共匪「送大禮」!

三個項目最多香港(及台灣)人知曉的是東海岸鐵路,另外兩個係能源輸送管道工程,分別係連接馬六甲至吉打嘅多元石油產品輸送管 (簡稱PMPP),與及連拉沙巴東岸金馬利 (Kimanis) 至山打根嘅沙巴天然氣輸送管 (簡稱TSGP)。撇除金錢問題,PMPP 同 TSGP 涉及戰略和國防安全問題,而明知支那共匪响南海進行軍事擴張,俾著你係馬哈迪,點會唔「手起刀落」!

香港嘅傳媒雖然都有報導,但素來都知香港報導國際新聞都係唔多可靠,梗係上網搵外國傳媒嚟睇啦。除咗搵到美聯社嘅「原裝正版」 之外,亦搵到大量西方英文傳媒嘅報導。不論美聯社定外國傳媒,對於三個項目嘅用字係Scrap。呢個字中文譯作「拆毁」。

小弟嘅英文水準唔算好,但都可以班門弄虎講解一下。香港傳媒用「取消」,相對返英文可以係Cancel,或Terminate。呢兩個字套用於工程的話,可以用「停工」。但要知道英文用唔同同義字或近義字係表達語氣同立場態度。Scrap 嚟表達「停工」,可理解成「拆散埋佢,無得再重新嚟過」,意即「斬纜」。而睇返美聯社嘅原文:
Malaysia’s new government has already suspended work on the projects
Suspend 本身亦係「停工」之意
再睇跟住落去嘅一句:

If scrapping the projects altogether isn’t doable, Malaysia will need to at least put them on hold until the future

字面翻譯係「如果現實係無法拆毁,馬來西亞會視乎未來有無需要」。
又注意返,馬哈迪都係受英式英語教育,過去我講過好多次,英式英文有Under-statement嘅習慣傳統。按此傳統而將兩句夾埋一齊理解,即係「早已停工」,依家係「唔想再見到佢」。簡單而直接啲講,馬哈迪同支那共匪講「呢三單嘢同我收皮」。

另一方面,香港嘅報導比較集中於「取消」三項基建項目,但睇返美聯社嘅報導,訪問仲有講到兩個範疇,包括南海主權爭議,與及緬甸羅興亞人道災難。

緬甸嘅問題對香港嚟講比較遠,或俗語所謂「大纜都扯唔埋」,姑且擱下不談。至於南海主權爭議,可以話先至係戲肉!

雖然都有香港傳媒報導南海主權問題,但只係提到促請中國唔好挑起無謂嘅緊張。但睇返美聯社原文:

Mahathir also urged China to respect the free movement of ships throughout the South China Sea and reiterated his call for no warships to be based there.
We are all for ships, even warships, passing through, but not stationed here……… included U.S. vessels.
It is a warning to everyone. Don’t create tension unnecessarily.

馬哈迪唔係「促請」,而係「警告」,語氣根本重好多。仲直言「就算美國嘅軍艦都應該响南海通行無阻」。夾埋晒三句嘅字面意思其實係「警告你支那共匪好拆鳩晒你啲乜春軍事基地」。另睇埋後段 Malaysia would continue to welcome American investment, particularly in high-tech sectors, he said, as he promised tax breaks and other incentives,老馬其實向支那宣告「馬來西亞唔睇你支那共匪面色,依家就係企响美國嗰邊」。更是 tax breaks and other incentives,相對返前段關於三個基建項目「善後」係Some of that money has already been paid and could be difficult to recoup. 嘅意思係「告我毁約都無錢賠俾你」,即係擺明車馬對剃支那共匪眼眉。

單係睇呢篇訪問報導,支那共匪响馬來西亞嘅勢力已經崩塌,再睇返過去兩星期馬哈迪兩度出訪日本,除咗同日本政商界進一步商討借貸及投資之外,仲有話考慮同Toyota、Nissan 合作馬來西亞汽車工業。對照返之前馬哈迪/希盟政府明言對支那共匪吉利汽車為大股東嘅Proton「自生自滅」,唔只見到支那共匪Total Lost 於大馬,亦睇到馬來西亞已經同日本與及美國聯成一陣線。

支那共匪依家已經入咗深切治療部,爭在幾時俾人「拔喉熄機」。

返回主頁

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*